abma.x-maru.org Forum Index
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister   ProfileProfile
 Log in to check your private messages   Log inLog in 

Hmm.... Airship Patapata == Secret of Cerulean Sand?!?

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    abma.x-maru.org Forum Index -> Fansub Groups
View previous topic :: View next topic  
Author Message
(inc)



Joined: 18 Feb 2002
Posts: 356
Location: San Diego

PostPosted: Tue Jun 11, 2002 3:13 pm    Post subject: Hmm.... Airship Patapata == Secret of Cerulean Sand?!? Reply with quote

Adventures of the Airship Patapata == Secret of Cerulean Sand?!? OOOOkayyyy.

Got to admit I prefer the new M-A&AH sub. Such things as the butler being called *Maid* in the anime-keep version was kind of awkward, along with *Chamberlain* getting turned into a name, *San Bellan*.

(inc)
Back to top
View user's profile Send private message
Gorunova



Joined: 10 Feb 2002
Posts: 318
Location: Burnaby, B.C., Canada

PostPosted: Tue Jun 11, 2002 9:35 pm    Post subject: Reply with quote

I was wondering about that too. How can you possibly confuse the
title that much?

Anyone know what the real title is, so we can standardize at animeusenet?

My understanding is that the Japanese title is "Patapata Hikousen no Bouken" and that's what I've been logging, but if this really is the same series that's been titled "Secret of Cerulean Sand" in some posts, I'd like to know so I can fix up the database entries and aliases.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
snoopynme



Joined: 14 May 2002
Posts: 39
Location: ~ IRC ~

PostPosted: Tue Jun 11, 2002 11:29 pm    Post subject: Reply with quote

http://www.animenfo.com/anime.php?id=775

Heard it mentioned as "Patapata Hikousen no Bouken: Secret of Cerulean Sand" which I suppose can be translated as "Adventures of the Airship Patapata: Secret of Cerulean Sand"? ^^;
Back to top
View user's profile Send private message
(inc)



Joined: 18 Feb 2002
Posts: 356
Location: San Diego

PostPosted: Tue Jun 11, 2002 11:51 pm    Post subject: Reply with quote

snoopynme wrote:
..."Adventures of the Airship Patapata: Secret of Cerulean Sand"? ^^;

Ack. (...running down the hallway looking for the exit marked *Brevity*...)

Think I"ll stick with just *Patapata* myself for now, as it's used in both languages.

(inc)
Back to top
View user's profile Send private message
Gorunova



Joined: 10 Feb 2002
Posts: 318
Location: Burnaby, B.C., Canada

PostPosted: Wed Jun 12, 2002 7:58 pm    Post subject: Reply with quote

Ugh. I think this series just joined the ranks of Masaru-san and Pretear as having one of the most ungainly titles in anime. Smile

I'm going to log it as "Patapata Hikousen no Bouken" at animeusenet, but I'll add aliases for the other versions.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Melchior



Joined: 19 Feb 2002
Posts: 190
Location: Vancouver, BC, Canada

PostPosted: Sun Jun 16, 2002 8:36 pm    Post subject: Reply with quote

Gorunova wrote:
Ugh. I think this series just joined the ranks of Masaru-san ...


I refer to it as "Sexy Commando" amongst my friends... It's too hard to remember otherwise!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
sombody
Guest





PostPosted: Fri Aug 02, 2002 3:10 am    Post subject: Reply with quote

dont foget about "Jungle wa istumo hale nochi guu" for ungainly titles
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    abma.x-maru.org Forum Index -> Fansub Groups All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group